INSTITUTO CERVANTES Events May 2009

Don’t miss out on what’s happening in Instituto Cervantes this May 2009! 

      La visión de lo maravilloso, de lo extraño e inexplicable, se incorporó al cine prácticamente desde su nacimiento. Las fantasmagorías del pre-cine alumbraron las fantasías que poblaron las películas de Méliès, obradas muchas de ellas por el mago Segundo de Chomón, que trabajó en su factoría durante mucho tiempo. Con la normalización del cine narrativo y sonoro, la influencia de la literatura gótica, de la tira cómica con personajes de terror, de la novela por entregas escabrosa, pasaron a reconocerse como influencias en los guionistas llamados a proveer al joven cine popular. Con el tiempo, el registro de la  fantasía ha ido materializando muy diversas películas, creando personajes y, sobre todo, encontrando un público fiel que ha conseguido mantener el rigor de un cine de serie, de la anuencia de unos espectadores particulares, responsables de la prioridad de los subgéneros para recalificar la cultura en la era de masas.   Vampires and Demons is a mini retrospective of Spanish horror films from 1929 to 2005 which examines this peculiar genre, beginning with the silent film El sexto sentido.
 
 

2 de mayo  CINE at INSTITUTO CERVANTES

 

 

 

El sexto sentido

Fecha Date: 2 de mayo

Hora Time: 6:00 pm

Lugar Venue: Instituto Cervantes 

 

Silent Film with Spanish Intertitles 

 

Director  Nemesio M. Sobrevila

Duración Duration: 57 min.

Producción: Spain, 1929

 

Intérpretes Cast: María Anaya, Ricardo Baroja, Faustino Bretaño, Enrique Durán, Antonia Fernández, Eusebio Fernández Ardavín, Gertrudis Pajares, Felipe Pérez

 

 

La cámara cinematográfica como un sexto sentido humano. Carlos, optimista inveterado, aconseja a su amigo León, pesimista contumaz, que visite al profesor Kamus. Éste le enseña su nuevo invento, El sexto sentido, que no es otra cosa que el cinematógrafo. La película proyectada -parodia del cine vanguardista- parece poner de manifiesto la traición de Carmen, la novia de Carlos, que es bailarina.

 

Carlos the optimist sends his friend León the pessimist to see Kamus, a drunkard and philosopher who possess a movie camera. Kamus had promised to Carlos in a note to reveal "the truth" to him. Kamus’ many films include Carmen’s discussion with her father in the dressing room. Mistaking Carmen’s father for a suitor, León tells Carmen at their next meeting that Carlos will never see her again, giving her the note Kamus had written to Carlos.

 
 
 

8-9 de mayo  CONCIERTO in BORACAY

El Columpio Asesino   Fecha Date: 8 y 9 de mayo Hora Time: 8:00 pm Lugar Venue: Boracay Ecovillage                          Convention Center     La Banda The Band: Rafael Angulo Torres, Álvaro Arizaleta Urra, Raúl Arizaleta Urra, Mª Cristina Martínez Lana, Iñigo Sola Aranda, Marcos Tantos Arriaga, Roberto Urzait Martos      El Instituto Cervantes de Manila presenta El Columpio Asesino, una de las bandas más singulares, personales e inclasificables del panorama pop-rock independiente actual español.  Con su cóctel de electrónica, espíritu punk, melodía, fuerza y pop se dieron a conocer en 2001 tras ganar una serie de concursos, entre ellos la primera edición del prestigioso Demo -organizado conjuntamente por el Festival Internacional de Benicàssim (FIB) y Radio 3 de Radio Nacional de España.  El grupo navarro dará dos conciertos en Boracay Ecovillage Convention Center el 8 y 9 de mayo.
 

Instituto Cervantes de Manila presents El Columpio Asesino, one of the most exceptional, personal and unclassified bands of the Spanish independent pop-rock.  With their mixture of electronic music, punk spirit, melody, power and pop, they appeared in 2001 after winning several contests, such as the first prestigious edition of “Demo” –organized by FIB (Festival Internacional de Benicàssim) and RNE/RADIO 3.  The group will perform on May 8 and 9 at the Boracay Ecovillage Convention Center.

 

 

  9 de mayo  CINE at INSTITUTO CERVANTES

La torre de los siete jorobados The Tower Of The Seven Hunchbacks   Fecha Date: 9 de mayo Hora Time: 6:00 pm Lugar Venue: Instituto Cervantes In Spanish with English subtitles Director  Directed by Edgar Neville Duración Duration: 99 min. Producción Production: Spain, 1944 Intérpretes Cast: Antonio Casal, Isabel de Pomes, Guillermo Marín, Julia Lajos, Félix de Pomes, Manolita Morán, Antonio Riquelme, Julia Pachelo

      En el Madrid castizo de finales del siglo XIX, el enigmático fantasma del doctor Mantua revela al joven Basilio la existencia de una ciudad subterránea en la que habitan decenas de siniestros jorobados dedicados a actividades criminales. Basilio consigue dar con la torre de los siete jorobados, en cuyo interior permanece secuestrada e hipnotizada Inés, la sobrina del difunto doctor. Tras varias peripecias, logra rescatarla y huir juntos del tétrico lugar.   In the Madrid of the 19th century a young man plays roulette. A mysterious character helps him by pointing with his walking stick the next number where the ball is going to fall. The protagonist is the only one able to see him. The mysterious man turn out to be the ghost of an archaelogist and ask the young man to defend his daughter from a gang of hunchbacks.  
 
15-16 de mayo  DELE at INSTITUTO CERVANTES

Diplomas de Español como Lengua Extranjera  Diplomas in Spanish as a Foreign Language   Fecha Date: 15-16 de mayo Hora Time: 9:00 am Lugar Venue: Instituto Cervantes   Diploma de Español (Nivel Acceso / A1 Test)   Diploma de Español (Nivel Inicial / Beginner level)   Diploma de Español (Nivel Intermedio / Intermediate level)   Diploma de Español (Nivel Superior / Proficiency level)

    Para más información, por favor, envía un correo al  For more information please email to tecnicodelemni@cervantes.es   Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) son títulos oficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma español, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte de España.  Este año se introduce el DELE Nivel A1, es el certificado de competencia lingüística del español que equivale al Nivel Acceso [A1], el primero de los seis niveles de aprendizaje propuestos en el Marco común europeo de referencia para lenguas, del Consejo de Europa.  Este diploma acredita que el candidato será capaz de satisfacer necesidades inmediatas relacionadas con situaciones cotidianas concretas y predecibles.   The Diplomas in Spanish as a Foreign Language (DELE), granted by the Instituto Cervantes on behalf of the Spanish Ministry of Education and Science, are official qualifications certifying levels of competence in the Spanish language.  These diplomas certify the level of ability achieved by candidates regardless of where and when they have carried our their studies of Spanish, and they are valid indefinitely.  This year, the Diploma Acceso is introduced as the newest Diploma de Español como Lengua Extranjera certification, following the Common European Framework of Reference.  The CEFR provides a basis for the mutual recognition of language qualifications, thus facilitating educational and occupational mobility.  Diploma Acceso attests to the sufficient understanding and familiarity with everyday expressions and basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.  It validates competence in introducing one’s self and asking and answering questions about personal details.

 
 

16 de mayo  CINE at INSTITUTO CERVANTES

  El cebo

It Happened in Broad Daylight

 

Fecha Date: 16 de mayo

Hora Time: 6:00 pm

Lugar Venue: Instituto Cervantes

 

In Spanish with English subtitles

 

Director   Ladislao Vajda

Duración Duration: 100 min.

Producción Production: Spain, 1959

 

Intérpretes Cast: Heinz Ruhmann, María Rosa Salgado, Michel Simón, Gert Froebe, Ewald Balser, Anita Von Ow, Berta Drews, H. Lowitz

 

 

Un hombre apocado y tímido, casado con una mujer tiránica y dominante, esconde una segunda personalidad patológica, la de secuestrador y asesino de niñas, a las cuales atrae mediante sugestivos juegos de prestidigitación.

 

Several young girls were killed. Policeman Matthaei travels to the region where it happened and searches a child that looks similar to the ones that were murdered. He finds one and stays with her and her mother, not telling them that he is waiting for the killer to start his bloody work one more time…

   

23 de mayo  CINE at INSTITUTO CERVANTES

El bosque del lobo  The Ancine Woods   Fecha Date: 23 de mayo Hora Time: 6:00 pm Lugar Venue: Instituto Cervantes In Spanish with English subtitles Director  Directed by Pedro Olea Duración Duration: 87 min. Producción Production: Spain, 1970 Intérpretes Cast: José Luis López Vázquez, Amparo Soler Leal, John Steiner, Antonio Casas, Nuria Torray, Fernando Sánchez Polack, Alfredo Mayo, María Fernanda Ladrón de Guevara

   

 
Un enfermo epiléptico que ha crecido en un ambiente subdesarrollado y supersticioso acaba considerado por todos, incluso por él mismo, como un hombre lobo. Buhonero de oficio, acompaña a los que emigran a otras tierras, y una vez en el bosque los asesina sin que nadie se entere.

 

An epileptic patient has grown in an underdeveloped and superstitious atmosphere ends up to be considered by all, even by himself, as a werewolf. A peddler by profession, he accompanies emigrants to other places, and once in the woods he assassinates them without anybody finding out.

   

30 de mayo  CINE at INSTITUTO CERVANTES

  Metamorfosis

 

Fecha Date: 30 de mayo

Hora Time: 6:00 pm

Lugar Venue: Instituto Cervantes

 

In Spanish with English subtitles

 

Director Directed by  Jacinto Esteva

Duración Duration: 95 min.

Producción Production: Spain, 1972

 

Intérpretes Cast: Julián Ugarte, Carlos Otero, Marta May, Alberto Puig, Luis Ciges 

 

 

Un rico hombre de negocios, Julián, mantiene una fundación de experimentos para la curación de seres anormales. En uno de ellos consiguen un ser extraordinario, pero sólo es un espejismo, ya que comienzan a aparecer anormalidades cerebrales, y el ser no desea sino regresar a su estado primitivo.

 

Julian, a rich businessman, maintains a foundation of experiments for the treatment of abnormal beings. In one of these experiments, they obtained an extraordinary being. But it was only a mirage, since cerebral abnormalities started to appear, and the creature does not wish but to return to his primitive state.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s